Quelle est la signification du turban sikh ?
Pour les Sikhs, le turban est un article de foi. Le turban est une marque d’identité visuelle, qui exprime la royauté, la grâce et l’unicité. Il représente un engagement total. Il est fabriqué en tissu de coton et mesure généralement entre 3 et 6 mètres de long. Les hommes et les femmes sikhs pratiquants portent tous deux le turban. C’est une couronne spirituelle qui rappelle au Sikh qu’il ou elle est assis(e) sur le trône de la conscience, engagé(e) envers des principes supérieurs.
Pratiquement, il garde les cheveux propres et protège la tête ainsi que le Dasam Duaar (porte d’énergie spirituelle située au sommet de la tête). Le turban n’est pas un chapeau et ne doit pas être désigné comme tel. Il ne peut pas être mis et retiré à la légère. Il doit être soigneusement refait à chaque fois qu’il est enlevé. Toucher ou retirer de force le turban est considéré comme une grave insulte.
ਕਾਇਆ ਕਿਰਦਾਰ ਅਉਰਤ ਯਕੀਨਾ ॥ ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਮਾਣਿ ਹਕੀਨਾ ॥
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥ 12 ॥
« Ô personne de Dieu ! Que les bonnes actions soient ton corps, et la foi ton épouse. (Au lieu de trouver plaisir dans des actes immoraux) Joue et réjouis-toi dans l’amour et la délectation de Dieu. Ô personne de Dieu ! Purifie l’esprit impur (des mauvaises pensées) – c’est la tradition religieuse par laquelle tu peux expérimenter la Présence du Seigneur. (En abandonnant la circoncision, la mutilation et l’altération du corps, etc.) conserve une apparence complète avec un turban sur la tête – c’est ainsi que se maintiennent respect et honneur. ||12|| »
(Ang 1084)
ਕੰਘਾ ਦੋਨੋ ਵਕਤ ਕਰ ਪਾਗ ਚੁਨੈ ਕਰ ਬਾਂਧਈ ॥
ਦਾਤਨ ਨੀਤ ਕਰੇਇ ਨਾ ਦੁਖ ਪਾਵਹਿ ਲਾਲ ਜੀ ॥
« Peigne tes cheveux deux fois par jour et refais ton turban chaque fois que tu le portes. Nettoie tes dents chaque jour et ainsi tu n’auras pas de douleur. »
(Rehatnama Bhai Nand Lal Singh Ji)
ਖਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਰੂਪ ਹੈ ਖਾਸ ॥ ਖਾਲਸੇ ਮਹਿ ਹੌ ਕਰੋ ਨਿਵਾਸ ॥
« Le Khalsa est mon image. Dans le Khalsa je réside. »
(Gourou Gobind Singh Ji)
੩੫. ਦਸਤਾਰ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਣਾ, ਕੇਸ ਨੰਗੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੇ ॥
« Ne reste pas sans turban, ne garde pas tes cheveux découverts. »
(Gourou Gobind Singh Ji – 52 Hukams du Dixième Maître, enregistrés par Baba Ram Koher Ji à Hazoor Sahib)